quinta-feira, 27 de março de 2014

A Kindness

To be alive is to be curious.
When I have lost my interest in things
And am no more alert, alacritous
For fact, I'll end this batted enquiry.
Death's the condition of supreme ennui.

I shal permit me to desintegrate
And then, because I know the peace death brings,
It will be good to keep persuading fate
To be more generous, extending, too,
This privilege of boredom to all of you.

(Laura Riding)

Uma gentileza

 Estar viva é estar curiosa.
Quando perder interesse pelas coisas
E não estiver mais atenta, álacre
Por fatos, acabo este minguado inquérito.
A morte é a condição do supremo tédio.

Vou deixar que me desintegre
E aí, por saber da paz que a morte traz,
Seria bom seguir convencendo o destino
A ser mais generoso, estender, também,
O privilégio do tédio a todos vocês.
(Tradução de Rodrigo Garcia Lopes)

Nenhum comentário:

Postar um comentário